[ A - ]  [ A + ]

A dúvida é de um jornalista. Ele queria saber se a concordância da frase abaixo estava de acordo com o que dizem as gramáticas:

- Quando receberam o convite para trabalhar em Lisboa há dois anos e meio, o casal Patrícia e Carlos não imaginavam os problemas que teriam para (não) registrar o fi­lho que viria a nascer em Portu­gal

É difícil e enganoso esse caso de concordância. O verbo tem de se ligar à palavra "casal", e não aos nomes Patrícia e Carlos.

Temos duas formas de resolver o problema.

A primeira e mais óbvia é colocar os verbos no singular, já que "casal" também está no singular:

- Quando recebeu o convite para trabalhar em Lisboa há dois anos e meio, o casal Patrícia e Carlos não imaginava os problemas que teria para (não) registrar o fi­lho que viria a nascer em Portu­gal

A outra opção é tirar o termo "casal" da frase. A concordância, então, passa a ser feita com os nomes Patrícia e Carlos, ou seja, no plural:

- Quando receberam o convite para trabalhar em Lisboa há dois anos e meio, Patrícia e Carlos não imaginavam os problemas que teriam para (não) registrar o fi­lho que viria a nascer em Portu­gal

Um abraço,
Paulo Ramos